Chinami collapsed on Stage

Chinami collapsed before the last song of today's evening concert in Hachioji, Afterwards Momoko came back on stage and said that "Chinami was just over excited and used up too much energy, but will be fine".

We already know in the beginning of the Concert Tour 2009 Spring ~Sono Subete no Ai ni~, Chinami was told by her doctor she needed to rest. I hope she follows the doctor's instructions this time.

Here's the audio of Momoko saying the news.

thanks for the translation gordokaba

八王子夜

そのすべての愛にを唄う直前にちーちゃんがはけてスタッフに倒れこんでました
スタッフから伝言を受けてももちが張り切り過ぎただけで大丈夫と言ってましたが
心配です

その全ての愛をの途中でちなみﾁｬﾝが倒れるように退場、そのまま戻ってこない
最後のハケでももちが一旦袖に様子を見に行く
でラストに
Momo: ちなみは張り切りすぎちゃって具合悪くしちゃったけど、もう大丈夫なので安心して下さい～！


I'm really sad about the news, i just hope i can trust momo when she said chinami is ok now.

Ganbare Chinami!!!